SUB BY : DENI AUROR@
Berita dari seluruh dunia, ini baru masuk
Olimpiade Paris 1924 adalah sebuah sejarah.
Eric Liddell, pembalap Inggris yang menyambar emas di nomor 400 meter,
ditawari kesempatan untuk mimpi Amerika.
Tapi atlet terkenal, yang, meski menawarkan banyak sponsor
dari puluhan merek Amerika, dengan hormat mengatakan tidak kepada mereka dan semuanya.
Dia telah bergabung dengan London Missionary Society,
dan setelah pindah ke China ahkirnya menikahi pasangan hidupnya,
Seorang perawat Florence Mackenzie.
Di sana, mereka akan membentuk keluarga.
Dia akan mengajar dan menjalani kehidupan yang produktif.
Bagi Mr. Liddell, menawarkan bantuan dan harapan
menyediakan semua kekayaan yang dia butuhkan.
Dengan sedikit keberuntungan, kau akan menemukan seseorang dalam hidupmu
untuk membantu membuatmu menjadi orang yang layak.
Keberuntungan itu mendatangiku bertahun-tahun yang lalu.
Saat aku bertemu dengan Flying Scotsman.
Namanya Eric Liddell.
Seluruh dunia mengenalnya..
Saat ia menolakuntuk balapan lari 400 meter
yang dijadwalkan pada hari Minggu,
Yang ia cintai untuk saat itu, ia menghabiskan bersukacita dengan keluarganya....
dan bersyukur atas banyak berkah yang diberikan kepadanya.
Dalam kemenangannya,
Dia menjadi terkenal karena ia adalah pria yang membela prinsip-prinsipnya.
Tapi baginya, itu bukan sebuah amanat agung.
Setelah menyelesaikan pendidikannya,
Dia kembali ke China dimana dia mengajar kimia, Inggris dan atletik.
Bertahun-tahun kemudian, orang Jepang menjajah orang Cina, dan mengambil...
kebahagiaan dan membawa kesengsaraan yang besar kepada orang-orang kita.
Ada tentara!
Tahanlah! Tahanlah!
Terlahir miskin, aku melakukan sesuatu dengan caraku.
Aku membuatnya berhasil
kapanpun dan bagaimanapun itu diperlukan.
Profesor Liddell memanggilku dengan namaku, Xu Niu,
dan membayarku untuk mengantarnya mengajar anak-anak malang di sekolah-sekolah di sana.
Ini dia...
Masuk.. masuk. Duduk.
Harap tenang. Duduk.
P untuk Peter, C untuk Cat.
Kucing?
Eh, Dong Nong? Dong Nang?
Tidak!
Song, tidak!
Song! Song!
Pada tahun-tahun di awal,
Aku hanya lari dari sarang lebah
atau melarikan diri dari seorang pria yang akan memasukkanku ke dalam penjara.
Tapi aku akan lari dengan Mr. Li.
...membantunya menemukan kedamaian.
Tapi pada hari ini,
Aku terkejut oleh rasa tak kenal takutnya
saat ia berlari untuk menemukan kedamaian dalam menghadapi perang yang semakin besar.
Florence akan membunuhmu karena ini.
Aku juga ingin membunuhmu jika mungkin.
Dia akan melakukan hal yang sama jika diposisiku.
Kami datang ke sini untuk membantu orang-orang ini.
Apa yang akan mereka pikirkan jika kita melompat ke kapal pada tanda awal masalah?
Anak-anakmu manusia juga Eric.
Mereka masih muda. Florence akan berada di sana untuk mereka.
Biarkan aku menyelesaikan apa yang aku mulai.
Tolong, berikan ini pada seseorang yang membutuhkan.
- Sst. - Ayah, aku takut
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja.
Sekarang, dengarkan, bagaimana itu... Bagaimana nadanya itu hilang?
Ibumu sangat menyukainya, bukan?
Bisakah kau membantuku?
♪♪ Tetaplah di jiwaku
♪♪ Tuhan ada di pihakmu
..kau lanjutkan lagi.
♪♪ Tahan dengan sabar
♪♪ Salib kesedihan atau sakit ♪♪
Florence.
Terima kasih Tuhan, mereka tidur nyenyak.
Aku berjanji untuk membantu rumah sakit di Xiaozhang.
Mereka membutuhkan persediaan medis lebih dari sebelumnya.
Dan sekarang putra Robert sedang...
Sakit. Ya aku tahu.
Dan kau harus kembali ke Inggris untuk merawatnya.
Tapi adikmu adalah seorang dokter.
Tapi kau bukan.
Kita telah membuat sebuah keluarga.
Bukan hanya keluarga Tuhan saja, keluarga kita sendiri.
Aku mencintaimu, Florence.
Sangat mencintaimu.
Aku tahu pria macam apa yang aku nikahi.
Sekarang kubantu kau berkemas.
Ayolah, Heather. Xu terlihat luar biasa, bukan?
Ini dia.
Xu.
Mohon rawat dia, saat dia pergi.
Kau bisa mengandalkanku, Ms. Li.
Aku akan memastikan Eric aman.
Sebelum pendudukan,
Li telah mengajukan permohonan cuti
dari London Missionary Society,
memungkinkan dia untuk bepergian ke Kanada bersama keluarganya,
Tapi izin belum diberikan.
Dia merasa sudah bertugas untuk melayani mereka yang membutuhkan
di saat baik dan buruk.
Nah, kau tahu aku akan berada di sana sesegera mungkin.
Kau harus membiarkan nenekmu tahu bahwa kita baik-baik saja.
Kau harus menunjukkan kepadanya betapa cantiknya tulisan tanganmu,
dan aku harus menunjukkan kepada anak-anak di sini bagaimana menulis seindah yang kau lakukan.
Tolong jangan anggap ini adalah medali emas.
Oh, Florence.
Aku mencintamu.
Pelukan terakhir, sayang.
Kita akan bersama lagi segera.
Kita semua akan bersama lagi segera.
Nyonya dan Tuan-tuan.
Siapa saja yang tidak berlayar bersama kami, tolong tinggalkan kapalnya.
Aku akan segera pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku akan segera pulang.
Kau rawat bayi kita sekarang, oke?
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Janji?
Meskipun Tentara Kekaisaran Jepang telah menjarah dan mengambil alih rumahnya,
Li percaya untuk mendoakan musuh-musuhnya.
Aku punya pikiran lain, tapi aku menyimpannya untuk diriku sendiri,
Saat aku sedang belajar menghormati Mr. Li.
Banyak waktu akan berlalu sebelum aku menemukan nilainya dalam memikirkan jalannya.
Li terpaksa meninggalkan rumahnya dan mencari perlindungan dengan para pengungsi lainnya
di sekolah tempat dia mengajar.
Untukku?
Ayo kita lari. Ayo sekarang!
Dia berlari setiap hari tanpa berhenti.
Butuh beberapa waktu untuk disadari...
dia berlari tidak hanya untuk dirinya sendiri,
tapi bagi kita.
Jadi, berkumpullah.
Ferrous sulfida.
Acid.
Kau menciumnya?
Ya. Oh ya. Anak yang baik.
Apa yang kau bawa itu?
Oh!
Maureen.
Kemari.
Ya, itu aku.
Sebelum rambut terlepas dari bagian belakang kepalaku.
Dari mana kau menemukan ini?
Aku punya jalan untuk menemukannya sejak lama.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu, maukah kau membantuku menemukan panti asuhan yang bisa merawatnya?
Dengar, aku lahir di sini,
Jadi pasti itu yang membuatku orang Cina juga tidak?
Kau tahu, aku telah tinggal di sini selama setengah hidupku,
... jadi aku mengangkat cangkir untukmu,
...teman temanku,
...dengan minuman yang berasal dari rumah pertamaku.
Oof!
Kau tahu aku...
Kau tahu saudara laki-lakiku Robert?
Dia mengelola rumah sakit di Xiaozhang.
Dia menulis surat kepadaku sebelum dia pergi, meminta persediaan untuk dokter di sana,
...jika kita bisa membelinya.
Tidak. Ayahmu memberimu ini.
Aku takut hanya itu yang kumiliki sekarang.
Tapi dia pasti senang jika bisa membantu.
Tidak, tidak dengan ini.
Tolong.
Aku harap ini cukup berharga.
Ini daftar yang cukup panjang.
Oh tidak.
Biarkan aku yang menangani ini
Aku sangat menyesal.
Mengajar. Mengajar.
Terima kasih.
Seiring bulan berlalu,
... kami sering banyak bertemu dengan tentara Jepang.
Hidup itu penuh dengan bahaya,
dan kami sering terjebak dalam baku tembak tentara...
yang saling bertempur.
Dengan dedikasi Eric untuk membantu mereka yang membutuhkan
dan koneksiku ke bawah tanah,
....kami menemukan cara untuk mencapai misi kami.
Yah, itu tidak terlalu buruk.
Eric, apa kau keberatan?
Ada pasien yang sekarat ingin berdoa.
Tentu saja. Ayolah.
Pergi!
Ayolah! Ayolah!
Kau punya dua tangan, bukan?
Ulangi setelah aku.
"Aku, Hugh."
Aku, Hugh.
"Menerimamu, Catherine, untuk menjadi istriku."
"Bersama-sama dan saling memiliki sejak hari ini."
"Di saat baik, dan buruk."
"Saat kaya, ataupun miskin..."
Tolong, ini adalah rumah Tuhan. Bisakah kita tidak mengunakan senjata...
Kapten, kau tidak berhak berada di sini. Bisakah kita hanya...
Kapten, kau tidak berhak berada di sini.
Kami sedang berperang.
Tidak, tidak, kita, kita sudah menikah. Kita...akan pergi ke sini?
Tidak, tidak, kita bersama.
Kami menikah. Kami akan pergi bersama.
Tidak tidak. Tunggu sebentar. Tahan. Kau tidak bisa memisahkan kita. Kita bersama!
Tahan!
Catherine adalah istriku.
Maka kita hidup bersama.
Bagaimana kau bisa membuktikannya?
Kau bisa! Kau ada disana kau berada di pesta pernikahan mereka.
Tidak.
Siapa yang telah disatukan Tuhan, janganlah ada orang yang menceraikannya.
Kaisar-ku adalah Tuhan di sini.
Hah?
Kami tidak menyembah Tuhan berhala.
Tolong.
Kau orang besar Ayo, pakai tempat tidurku.
Kita akan melalui ini, bersama-sama.
Hei, Dok.
David, hei.
Aku menemukan ini.
Aku pikir itu lebih cocok dengan style-mu.
Terima kasih.
Ya.
Xiao, Xiao.
Lihat?
Tidak!
Bangun!
Siapa yang bernama Eric Liddell?
Siapa?
Aku!
Kau pergi.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hei!
Apa? Dia ingin aku balapan?
Dan melatih.
Aku ingin pertarungan yang adil.
Jika kau melepaskan kami, aku akan ikut berlomba.
Kau tidak punya pilihan.
Kami menemukan ini.
Xiao Shitou dan aku telah mencari berhari-hari.
Saat kami menemukan kamp itu,
Tempat itu telah berubah menjadi penjara.
dan lebih menakutkan daripada yang pernah kutemui.
Aku tahu bahwa aku harus menggunakan cara masa laluku
untuk membantu temanku
Shitou!
Natal telah datang lebih awal, Dr. Hubbard.
Semoga berhasil.
Aku sangat merindukanmu.
Tuhan, aku merindukanmu
Aku juga merindukanmu.
Lihatlah dirimu.
Aku akan mencukurnya nanti.
Kau seharusnya tidak tinggal di sini.
Hei, hei, hei.
Tidak tidak Tidak.
Tidak apa-apa. Lihat.
Aku berhasil untukmu
Tidak ada berlian kali ini.
Kau tinggal, aku tinggal. Ingat?
Kita pergi. Kita pergi.
Ayolah!
Ayolah! Dia pergi, oke?
Ada gunung di sini.
Kau melihat domba kecil itu saat hilang,
dan kami menyanyikan sebuah lagu untuk membawa anak domba itu kembali.
♪♪ Ada sembilan puluh sembilan
♪♪ mereka aman berbaring
♪♪ Di tempat berlindungnya
♪♪ Tapi ada yang hilang di perbukitan
♪♪ Jauh dari gerbang emas
Bahagia, bahagia, kita akan mendapatkan ini.
♪♪ Ada sembilan puluh sembilan yang aman terbaring
♪♪ Di tempat berlindungnya
♪♪ Tapi ada yang hilang Di perbukitan
♪♪ Jauh dari gerbang emas ♪♪
Sekarang, pohon-pohon itu mati.
... karbon dioksida.
Karbon dioksida, C02 menjadi oksigen.
Pohon juga menggunakan proses fotosintesis,
... yang telah kita bicarakan sebelumnya.
Sekarang, pertanyaannya, darimana pohon mendapatkan airnya?
Akar. Ya, akarnya.
Berhenti!
Kau pasti bisa. Ayolah!
Eric! Eric! Eric!
Eric! Eric! Eric! Eric!
Eric! Eric! Eric!
Eric! Eric!
Sial.
Tidak, itu tidak adil!
Aku bilang itu tidak adil!
Baiklah.
Ayolah! Ayolah!
Lihatlah dia! Dia kelaparan!
Lepaskan aku!
Kau memenangkan perlombaan hari ini pada saat Jepang menyerang China.
Tidak...
Ayolah! Dia sudah menyerah!
Kami semua berterima kasih
Li.
Eric.
Ini dia.
Mereka akan membunuhmu. Mereka akan membunuhmu.
Bagaimana kau sampai disini?
Kau tahu, aku punya jalan.
Caramu...
David. David membutuhkan air.
Dia butuh air.
Aku punya sesuatu untukmu.
Eric, kau marah pada orang jepang.
Mereka akan membunuhmu
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.
Bagaimana dengan yang lain?
Harapan.
Apa yang mereka miliki tanpamu?
Selamat datang kembali.
Bisakah kau berjalan?
Duduklah di sini, David.
Oke, Eric, di sini.
Bagaimana perasaanmu? Kau kembali. Kau di sini.
- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Ada yang patah.
Eric. Apa saja yang perlu kuketahui?
Kau baik baik saja? Kau yakin?
Taruh air dimatamu, dan akan kulihat matamu. Ok?
Kudengar Jepang terus kalah dalam pertempuran di garis depan.
Ini adalah truk makanan kedua mereka yang tidak datang.
Aku membuat kesepakatan dengan mereka.
Pukul sepuluh malam.
Dua kali sebulan.
Hidup di penjara memberanikan semua orang,
termasuk para penjaga.
Aku tawar-menawar dengan sumber di dalam penjara.
Namun,
Ancaman berat ada dari para penjaga sendiri
yang tidak akan pernah tawar menawar untuk kekuatan kekaisaran Kaisar.
"N-A." Besar "N," kecil "A."
Sodium dicampur dengan klorida memberi kita... Apa yang kau taburkan di...
Garam.
Xiao Shitou!
Kemari. Apa kejutan yang kau punya untuk kita, ya?
Kita mulai.
Itu punyamu.
Xiao Shitou, apakah kau ingin aku mengajarimu beberapa ilmu chemistry?
Apakah kau ingin Daisy mengajarmu bahasa Inggris?
... musim ini
Dan kali ini tahun ketika...
Saat cahaya dan musim...
Dan mereka jatuh!
Duduklah, Daisy!
Aku mencoba untuk mengajar!
Ayo istirahat sebentar.
Aku minta maaf.
Apakah Eric baik-baik saja?
Hei!
Xu Niu!
Tolong.
Tolong, kau harus mengeluarkanku dari sini
Lihat... Lihatlah apa yang telah mereka lakukan padaku.
Tolong.
Xu Niu, tolong, kau harus menyelamatkanku
Mereka akan membunuhku
Kemarilah.
Xiao.
Masuk.
Siapa yang membantu David Marshall melarikan diri?
Tidak... tidak!
Catherine! Catherine! Catherine!
Aku tidak tahu apa-apa, oke?
Aku tidak tahu apa-apa!
Hentikan menghukum kita.
Kau seharusnya melindungi kita, tidak menghukum kita!
Jika kau kehilangan teman kita, maka Kau harus menemukannya untuk kita.
Kalian semua semua akan dihukum sampai Aku mendapatkan sebuah nama.
David berhasil keluar dari penjara.
Dia memutuskan untuk bergabung dengan pasukan perlawanan bawah tanah
.... untuk menerima dan menerjemahkan berita tentang perjuangan Jepang yang semakin berkobar
untuk memenangkan perang
Catherine. Ayo, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak dapat membantu seperti ini.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ikuti jariku.
Kedua mata.
Menyakitkan di sini.
Benar, di sebelah sini, bukan?
Apakah itu sakit?
Jauh di dalam.
Aku sekarang sering migrain.
Baiklah. Oke.
Berdiri.
Kedua kaki.
Duduk.
Ya Tuhan.
Tempat tidurku. Taruh dia di tempat tidurku.
Kita membutuhkan air hangat dan kain.
Baik. Hugh, bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau mendengarku, Hugh? Kau tahu dimana kau sekarang?
Catherine.
Baik. Letakkan ini di dahimu.
Oke oke oke.
Mungkin dia kena bronkitis,
namun kemungkinan besar pneumonia bakteri akut.
Dia butuh obat.
Segera.
Jika tidak...
Ada ide?
Mayor Kenji, kau harus memberikan obat untuk orang Amerika, Hugh Johnson.
Kami tidak punya obat.
Kami tidak punya makanan.
Lalu aku harus memintamu untuk menutup mata lagi
dan membiarkan persediaan ini diselundupkan masuk.
Tidak ada penyelundupan di kamp ini.
Biarkan aku balapan lagi.
Jika aku menang, kau mengizinkan satu pengunjung untuk membawa apa yang kita butuhkan.
Kita sudah berlomba, Pak Liddell. Dan aku mengalahkanmu
Perlombaan yang sesungguhnya.
Terima kasih, Mayor.
Hari Minggu.
Satu, dua, tiga, Larii!
Semoga aku tidak mengganggu.
Tidak tidak Tidak.
Seluruh kamp memberikannya sehingga Kau bisa makan dengan benar,
membangun kekuatanmu untuk balapan.
Ini hal yang sangat baik dari mereka,
Kita semua butuh kekuatan kita.
Jika si gembala kelaparan, apa yang terjadi pada dombanya?
Kau tidak bisa memenangkan lomba ini, kau tahu.
Kau bahkan seharusnya tidak mencoba.
Ini akan membunuhmu.
Kau tahu, aku sering mengatakan bahwa adalah doa orang lain...
yang bisa membawaku meraih kemenangan.
Mari kita beri mereka sesuatu untuk didoakan.
Hmm?
Mari kita beri mereka sesuatu untuk didoakan.
Ayo, anak-anak. Kembali. Kembali.
Buka pintunya!
Aku telah berada di sini selama dua tahun.
Aku ingin menonton satu balapan!
Tidak memakai sepatu?
Seorang pria berjalan dengan kakinya, bukan dengan sepatunya.
Diam!
Ayolah!
Diam! Ini tidak akan membantu!
Mari berdoa untuknya sebagai gantinya.
♪♪ Anugerah yang menakjubkan
♪♪ Betapa manisnya suaranya
♪♪ Menghindari marabahaya padaku ♪♪
Nyanyian?
♪♪ aku pernah tersesat
♪♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪♪
Anak-anak, sudah dimulai!
Perlombaannya!
Ya! Ya!
Dia tidak ada di sini.
Periksa lagi.
Sudah hampir waktunya.
Dia akan membawa obat itu sebentar lagi.
Terima kasih.
Kau mendapat pengunjung.
Terima kasih. Terima kasih.
Catherine.
Mereka membiarkan obatnya dibawa malam ini.
Aku tahu.
Kau akan sembuh dengan segera.
Kau akan menjadi lebih baik.
Iya.
Kuatlah.
Kau akan menjadi seorang ayah.
Apa?
Kami pikir kau tahu.
Kau hamil?
Selamat, Hugh.
Kau anjing tua.
Xiao Shitou! Xiao Shitou!
Xiao Shitou! Turun! Turun!
Xiao! Jangan! Xiao Shitou!
Tidak!
Aku dan istriku tinggal semalaman di pagar,
diam berdoa dan berkabung atas hilangnya Xiao Shitou,
Anak laki-laki yang lembut yang telah kami adopsi sebagai anak kami.
Sulit untuk berdoa bagi mereka yang begitu kejam.
Penjaga yang mencoba memperingatkan kita
dimasukkan ke lubang.
Semua orang bersyukur atas kebaikan dan keberaniannya.
Hei. Kau mau aku melakukan itu?
- Terima kasih. - Yeah.
- Ya terima kasih. - Sama sama.
Baik.
- Jadi naik ke titik di mana aku katakan... - Uh huh.
Terlalu banyak bertanggung jawab yang kutanggung.
Setelah istirahat bulan...
Jauh lebih baik.
- Jauh lebih baik. - Baik.
Komandan Mayor Kenji Kurata telah mengatakan kepadaku bahwa aku dapat melakukannya.
Pulang sekitar Natal, sesuai permintaan repatriasi.
Tapi Catherine, yang kehilangan suaminya belum lama ini, sedang hamil,
... dan demi dia dan bayinya,
Aku meminta kepada Komandan Mayor
untuk membiarkannya pergi sebagai gantinya.
Aku tahu kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Cinta abadi untuknya dan anak-anak.
Eric.
Dari Paman Eric untukmu
Sesulit itu,
Aku telah menerima pesannya.
Keyakinan Eric Liddell yang tak tergoyahkan
dalam kebaikan esensial umat manusia
telah memecahkan dinginnya jiwa duniawiku.
Sekretaris Negara pada tanggal 11 Agustus...
... penyerahan tanpa syarat dari Jepang.
Kita akan pulang!
Ini sudah berakhir!
- Ini sudah berakhir! - Apa yang berahkir?
Perangnya!
Perang berakhir! Perang berakhir!
Sepanjang waktu kita bersama,
Aku telah menerima banyak hadiah
dari Eric Liddell yang membantu membuatku menjadi orang yang lebih baik.
Tapi hadiah terbesar dari semuanya....
adalah hadiah tentang sebuah harapan.
SUB BY : DENI AUROR@